-
1 на душе у него было пасмурно
prepos.gener. se le nubló el cieloDiccionario universal ruso-español > на душе у него было пасмурно
-
2 пасмурно
1) нареч. ( мрачно) sombríamente2) безл. в знач. сказ. ( о погоде) está (es) nublado (gris, chubascoso)3) безл. в знач. сказ. ( о настроении) está (es) sombríoна душе́ у него́ бы́ло па́смурно — se le nubló el cielo
* * *advgener. (ìðà÷ñî) sombrìamente, (î ñàñáðîåñèè) está (es) sombrìo, (î ïîãîäå) está (es) nublado (gris, chubascoso) -
3 туча
ту́ча1. nubo;2. (множество) разг. svarmo, amaso.* * *ж.1) nube f; nubarrón m (тж. грозовая)дождева́я ту́ча — nube de lluvia
2) (масса, множество) nube f, nubada fту́ча пы́ли — polvareda f, nube de polvo
ту́ча мух — nube de moscas
••смотре́ть ту́чей, ходи́ть как ту́ча — andar con cara de viernes, mirar de mal ojo; nublársele el cielo ( a alguien)
* * *ж.1) nube f; nubarrón m (тж. грозовая)дождева́я ту́ча — nube de lluvia
2) (масса, множество) nube f, nubada fту́ча пы́ли — polvareda f, nube de polvo
ту́ча мух — nube de moscas
••смотре́ть ту́чей, ходи́ть как ту́ча — andar con cara de viernes, mirar de mal ojo; nublársele el cielo ( a alguien)
* * *ngener. nubada, nubarrón (тж. грозовая), nube, nublo -
4 облако
о́блак||оnubo;\облакоа́ nubaro;\облако пы́ли polvonubo;не́бо заволокло́ \облакоа́ми la ĉielo nubiĝis.* * *с. (род. п. мн. облако́в)nube f (тж. перен.)пе́ристые облака́ — cirros m pl
кучевы́е облака́ — cúmulos m pl
слои́стые облака́ — estratos m pl
грозово́е (дождево́е) о́блако — nublado m, nubarrón m
до облако́в — a (hasta) las nubes
в фо́рме о́блака — nubiforme
спусти́ться с облако́в — bajar de las nubes
под облака́ — bajo las nubes
под облака́ми — debajo de las nubes
покры́ться облака́ми — cubrirse de nubes, encapotarse
по лицу́ его́ пробежа́ло о́блако — una sombra corrió por su cara
••Магелла́новы облака́ астр. — nubes de Magallanes
вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna
пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes
с облако́в упа́сть (свали́ться) — caer de las nubes
* * *с. (род. п. мн. облако́в)nube f (тж. перен.)пе́ристые облака́ — cirros m pl
кучевы́е облака́ — cúmulos m pl
слои́стые облака́ — estratos m pl
грозово́е (дождево́е) о́блако — nublado m, nubarrón m
до облако́в — a (hasta) las nubes
в фо́рме о́блака — nubiforme
спусти́ться с облако́в — bajar de las nubes
под облака́ — bajo las nubes
под облака́ми — debajo de las nubes
покры́ться облака́ми — cubrirse de nubes, encapotarse
по лицу́ его́ пробежа́ло о́блако — una sombra corrió por su cara
••Магелла́новы облака́ астр. — nubes de Magallanes
вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna
пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes
с облако́в упа́сть (свали́ться) — caer de las nubes
* * *n1) gener. humareda, nube, nube (тж. перен.; Р. мн. облаков), nublo2) eng. nube (ñì.á¿. nubes)
См. также в других словарях:
nublo — (Del lat. nubilus, nublado.) ► adjetivo 1 METEOROLOGÍA Que está cubierto de nubes: ■ si el cielo sigue nublo, no podremos ir a la fiesta. SINÓNIMO nublado ► sustantivo masculino 2 MICOLOGÍA Hongo o tizón de los cereales. * * * nublo, a (del lat.… … Enciclopedia Universal
nublo — os. Del latín nubilus . (m.) 1. (nom.) Nube. Masa de aspecto algodonoso formada por concentración del vapor de agua en suspensión. todos sabemos que varios años atrás se veían pasar nublos muy negros, los cuales daban la impresión de que irían a… … Diccionario Jaén-Español
nublar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 METEOROLOGÍA Cubrir las nubes el cielo: ■ hoy el cielo se ha nublado y amenaza lluvia. TAMBIÉN anublar 2 Hacer que una cosa pierda su fuerza o intensidad: ■ Juan nubló la amistad de sus amigos; el optimismo de la… … Enciclopedia Universal
nublar — verbo transitivo 1. Ocultar (las nubes) [el cielo o la luz de un astro]: Unos nubarrones negros nublaron rápidamente el sol. 2. Poner (una cosa) oscura o turbia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
raso — (De paño de Ras.) ► sustantivo masculino TEXTIL Tela de seda suave más gruesa que el tafetán y menos que el terciopelo, brillante por una cara y mate por la otra. ANTÓNIMO nublado (Del lat. rasum.) ► adjetivo 1 Que es liso, llano o suave. 2 Que… … Enciclopedia Universal
San Baltazar Chichicapam (municipio) — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P … Wikipedia Español
Magic: El Encuentro (trama) — Saltar a navegación, búsqueda Magic: El Encuentro no es sólo un juego de estrategia basado en cartas coleccionables, sino que también corresponde a una intrincada historia que sirve de base temática para las cartas que son lanzadas en cada… … Wikipedia Español
Pueblo yaqui — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Magic: el encuentro (trama) — Este artículo o sección sobre ocio necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de agosto de 2008. También puedes ayudar… … Wikipedia Español
nublar — {{#}}{{LM N27610}}{{〓}} {{ConjN27610}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynN28281}} {{[}}nublar{{]}} ‹nu·blar› (también {{◎}}anublar{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente al cielo,{{♀}} cubrirlo las nubes: • Esos nubarrones han… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Eclipse de crucifixión — Saltar a navegación, búsqueda La frase Crucifixion eclipse se refiere al período de tres horas ocurrido durante el día y que fue registrado en los evangelios sinópticos en la Biblia en el momento de la crucifixión de Cristo. En ocasiones se… … Wikipedia Español